benvenuti :)

nel mio sito personale

Ciao, grazie di esservi fermati qui.

Questo è il mio spazio personale, un luogo in cui trovare informazioni su di me e sul mio lavoro come consulente. Dal 2004 gestisco il mio studio di comunicazione integrata (beh, in realtà mi piace considerarlo più un laboratorio creativo nel quale si incontrano competenze ed esperienze diverse).

Questo sito l'ho sviluppato tutto da sola (:-P) e non è stato affatto facile, visto che non sono uno sviluppatore e che sto giusto iniziando a trovarci un senso... spero quindi che vogliate perdonare i possibili malfunzionamenti e, se vi sentite generosi, segnalatemeli, così che io possa capire meglio e continuare ad imparare.

Se vi fa piacere potete contattarmi, mandandomi una mail o attraverso i principali social network (maggiori informazioni nell'area "contatti").

Qui potete scaricare la versione più recente del mio curriculum vitae.



su di me

la mia storia: una vita nel thesign

Mi considero una persona fortunata.

Sono cresciuta in Italia, nell'intonsa campagna umbra, vicino a Orvieto, in un tempo che mi ha permesso di conoscere uno stile di vita semplice e che oggi non esiste più - quantomeno in Italia.

Dopo aver frequentato la sezione di Grafica Pubblicitaria dell'Istituto d'Arte di Orvieto, mi sono trasferita a New York (la mia città natale) dove ho imparato cosa è una metropoli. A New York ho fatto l'università (il Fashion Institute of Technology) dove ho studiato prima fotografia e poi advertising design.

Dopo la laurea sono stata accolta nella sede di NY di una delle più grandi e migliori agenzie pubblicitarie del mondo: la McCann Erickson.

E quando pensavo che più o meno era tutto tranquillo, è arrivato l'amore. Ma l'amore era in Italia e quindi sono tornata e mi sono stabilita a Padova. Ma, a quanto pare, quello non era il piano e così ci siamo trasferiti a Milano dove sono stata accolta dagli uffici della principale agenzia di pubblicità italiana: Armando Testa, che ho lasciato dopo due anni per una posizione migliore in una piccola boutique creativa.

Nel 1997 ho iniziato la mia attività in proprio, raffaella isidori thesign, che nel 2004 è diventata una srl e che ancora oggi guido.

altre esperienze

Oltre al design e alla comunicazione, negli ultimi vent'anni ho sviluppato alcuni altri interessi e competenze.

Sono completamente bilingue (italiano/inglese) e abitualmente traduco, edito e "transcreo" nelle due lingue. Ho anche sviluppato la scrittura (principalmente testi per la comunicazione, articoli e brevi saggi) in entrambe le lingue.

La fotografia è stata il mio primo amore e anche se non ho scelto di seguirla come professione, scatto per i miei progetti e scatto per puro piacere personale.

Sono anche molto interessata alle evoluzioni del digital publishing e del motion media design e in questo momento sto lavorando a un progetto personale: disegnare e sviluppare una biografia multimediale.

percorso formativo

Nel 1991 mi sono laureata con lode (Summa Cum Laude) alla facoltà di Advertising Design del Fashion Institute of Technology di New York.

Alla fine del 2008, alla ricerca di nuove sfide intellettuali e culturali, mi sono iscritta al programma online del Master of Arts della facoltà di Broadcast Design presso il Savannah College of Art and Design - SCAD - una delle migliori (e più innovative) scuole americane nel settore della comunicazione visiva e delle arti applicate: sono stata accettata e mi è stata assegnata una borsa di studio per meriti.

Nel marzo 2013 ho ricevuto il Master of Arts in Motion Media Design.

caratteristiche e competenze

Mi piace occuparmi dei dettagli - credo facciano la differenza - senza perdere di vista la fondamentale "big picture": la percezione esterna di un insieme coeso.
Mi piace sapere di cosa sto parlando, quindi ogni lavoro, ogni occasione è per me l'opportunità di approfondire le mie conoscenze e la mia esperienza, per crescere sempre.
Tendo ad essere precisa e perfezionista: questo a volte rende la vita difficile sia a me che a quelli che mi sono vicino! :)))

riconoscimenti

2010 – Premio Web Italia: AsiaFocus – sito finalista – categoria: Blog

2008 – Savannah College of Art and Design – Honor Scholarship per meriti

2004 – Donna è Web - Premio Web Italia:
• www.thesign.it - Sito Eccellente – categoria: Design
• www.prometheusonline.it - Sito Eccellente – categoria: Business

2004 – Italian Web Awards: www.thesign.it - Sito Eccellente

1991 – Fashion Institute of Technology, Dept. Advertising Design, NY – Vincitrice: medaglia d'onore del rettore per meriti

1990 – Art Directors’Club NY: vincitrice Borsa di Studio annuale

il volontariato

“Il modo migliore di trovare se stessi è perdersi nel servizio degli altri"
Mahatma Ghandi
“Only a life lived for others is a life worth while.”
Albert Einstein

Ho un'enorme famiglia a quattro zampe (beh, in realtà uno dei miei cani ha solo tre zampe, a causa di un incidente, così posso dire di avere una famiglia a due, tre e quattro zampe!). L'amore per gli animali mi ha portato a sostenere l'oasi felina di Castellanza un gattile locale per il quale ho sviluppato un'identità visiva e un sito web.

Recentemente ho deciso di "espandere" i miei orizzonti come volontaria e di aiutare una piccola associazione milanese, Microcammino-Onlus che si occupa di sostenere lo sviluppo nel distretto di Koinadugu, in Sierra Leone, dove ho passato tre settimane a inizio anno.

Dal 2012 sono un Volontario del Soccorso della Croce Rossa Italiana.

associazioni professionali

- AIAP - vedi il profilo
- AIGA – New York Chapter - vedi il profilo
- NoSpec

altre associazioni

- CRI - Associazione Italiana di Croce Rossa e Mezzaluna Rossa
- Microcammino Onlus



il mio lavoro

consulenza e coaching creativo per la comunicazione integrata

Lavorando a fianco dei miei clienti, il mio obiettivo è ottenere la miglior integrazione possibile tra tutti gli aspetti dell'immagine e della comunicazione di un'azienda, di un prodotto o di un progetto. Attraverso soluzioni sostenibili ed opportune, contribuisco a creare, sostenere e rafforzare il brand, sfruttando tutte le possibili sinergie positive, attraverso il controllo e la gestione di tutti gli aspetti della comunicazione.

Come coach creativo, fornisco supporto a top manager e a decision-maker, in relazione alle esigenze di comunicazione, sia interne che esterne, delle medie e grandi aziende e alla necessità delle stesse di concepire e realizzare presentazioni di alto livello, efficaci e di impatto, anche in altre lingue e opportunamente localizzate.

La mia formazione iniziale come graphic e advertising designer si è integrata negli anni a una lunga esperienza come copy writer e la mia storia personale ha contribuito a forgiarmi come traduttrice, trans-creatrice e interprete specialistica in entrambe le direzioni tra italiano ed inglese.

Grazie all’esperienza acquisita, mi sono occupata spesso di progetti di comunicazione e promozionali bi-culturali e bi-linguistici, in particolare verso gli Stati Uniti e il Canada. La profonda conoscenza delle due lingue, così come la conoscenza di entrambe le culture, abbinate alle altre capacità, mi rendono un consulente ideale per le aziende straniere che intendono entrare nel mercato italiano così come per quelle italiane interessate ai mercati del Nord America.


Links & Portfolios

Skills & Expertise
  • branding (strategia, naming, logo design)
  • creatività & strategia per la comunicazione integrata
  • graphic design (stampa & digitale)
  • web design & development
  • direzione creativa
  • copywriting & scrittura editoriale
  • traduzioni & localizzazione
  • content design, research & production
  • comunicazione multi-mediale & interattiva
  • visual design (packaging, stand, editoriale)
  • motion media design
  • design e produzione di eventi
  • fotografia
  • video editing & digital imaging



cosa mi piace

interessi, passioni, amori...
le cose che mi fanno battere il cuore

Ho già menzionato il mio amore per gli animali, al momento nella mia famiglia ci sono circa una dozzina di gatti e due cani, tutti provenienti da situazioni di abbandono o di pericolo e da anni sono attiva con associazioni - locali e non - per la loro tutela.

Amo cucinare per la mia famiglia e per le persone che amo mescolando ricette e ingredienti delle cucine più diverse. Non potrei vivere senza libri, di carta o di byte non importa. Amo le cose tecnologiche e i gadget. Provo costantemente a non uccidere le piante del mio giardino - ma non sempre ci riesco!

Viaggiare e imparare sono molto importanti per me e all'inizio del 2013 ho passato tre settimane in Sierra Leone per un progetto di empowerment femminile.

Di recente mi sono unita ai volontari del soccorso della Croce Rossa Italiana e sto lavorando per poter, una volta superati i necessari esami, collaborare a un progetto di sostegno per i malati terminali.

Su un piano più leggero, adoro il rugby, il cibo etnico, le persone intelligenti e le conversazioni serie... e vivo per quelli che amo!


saggezza random

citazioni e pensieri che condivido
e in cui mi riconosco




contatti

Come ho già detto, mi piacerebbe avere vostre notizie, che sia per lavoro, per curiosità o per amicizia... Sono sempre abbastanza presa, ma prometto di rispondervi!

Se volete dare un'occhio al mio lavoro, questo è il link

Qui potete scaricare la versione più recente del mio curriculum vitae, per seguirmi o contattarmi, invece, usate i link qui sotto ;)